1
00:00:00,084 --> 00:00:01,377
Τι συνέβη πριν...
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,295
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε για τον Finch.
3
00:00:03,379 --> 00:00:04,505
Αυτό που είναι.
4
00:00:04,588 --> 00:00:06,757
Ο πατέρας μου το έφτιαξε αυτό
σχολείο για τους ανθρώπους μας.
5
00:00:06,841 --> 00:00:07,883
Ελα μαζί μου.
6
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
Ο Λάντον;
7
00:00:12,888 --> 00:00:15,975
Έχω παγιδευτεί σε άλλο
στη διάσταση της αιωνιότητας.
8
00:00:16,058 --> 00:00:18,018
Και δεν ξέρω πώς να βγω έξω.
9
00:00:18,144 --> 00:00:22,064
Δεν μπορείς να προχωρήσεις από τη θλίψη,
αν εξακολουθείτε να κολλάτε σε αυτό.
10
00:00:22,148 --> 00:00:24,775
Δώστε τη ζωή με την τέχνη σας.
11
00:00:26,068 --> 00:00:27,862
Το τέρας του παζλ πολλαπλασιάζεται.
12
00:00:32,700 --> 00:00:33,868
Γιατί πιστεύετε ότι απέσυρε;
13
00:00:33,993 --> 00:00:35,995
Δεν ξέρω. Κάτι ήταν οικείο.
14
00:00:36,704 --> 00:00:38,956
Τελικά μάθαμε ποιο είναι το τέρας.
15
00:00:39,081 --> 00:00:41,667
Απλώς σε αναγκάζω
χρησιμοποιήστε τις δυνατότητές σας.
16
00:00:47,465 --> 00:00:48,507
Ο Λάντον;
17
00:00:58,267 --> 00:00:59,727
Δεν είναι σοβαρό.
18
00:00:59,894 --> 00:01:02,438
Απλά χρειάζομαι
τεχνούργημα πίσω για λίγο.
19
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
Ναι, θα στείλω κάποιον να το πάρει αμέσως.
20
00:01:05,858 --> 00:01:07,359
Ταιριάζει; Ετσι. Ευχαριστώ, Ντόριαν.
21
00:01:08,319 --> 00:01:09,403
Γειά σου.
22
00:01:11,155 --> 00:01:13,073
Θα βάλεις την Κλέο ξανά εκεί μέσα;
23
00:01:14,575 --> 00:01:17,578
Όταν σχεδιάζεις την επόμενη φορά
κάτι ασαφές, θυμήσου
24
00:01:17,661 --> 00:01:19,205
υπάρχουν βρικόλακες εδώ
ποιος μπορεί να σε ακούσει.
25
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα
τι να κάνεις με την Κλεό.
26
00:01:21,791 --> 00:01:22,833
Όχι μακροπρόθεσμα.
27
00:01:22,917 --> 00:01:24,794
Θα μπορούσε να είναι για το καλύτερο
για την ασφάλεια όλων,
28
00:01:24,877 --> 00:01:27,421
εάν επιστραφεί στο τεχνούργημα,
ενώ καταλαβαίνω τα πράγματα.
29
00:01:28,214 --> 00:01:29,715
Ξέρω ότι ήσουν κοντά.
30
00:01:29,882 --> 00:01:31,550
Μάλλον ήρθες να μου πεις
ότι κάνω λάθος.
31
00:01:31,675 --> 00:01:34,220
Αλλά είμαι ο διευθυντής του σχολείου,
και είναι δική μου ευθύνη -
32
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
να πάρει αυτές τις δύσκολες αποφάσεις.
33
00:01:35,638 --> 00:01:36,680
Το καταλαβαίνω.
34
00:01:38,682 --> 00:01:40,017
Ούτε αυτό μου αρέσει.
35
00:01:41,685 --> 00:01:43,562
Δεν πάνε συνήθως έτσι τα πράγματα εδώ.
36
00:01:43,646 --> 00:01:46,774
Η Κλεώ χειραγωγεί την Ελπίδα
δημιουργώντας ένα ψεύτικο Landon.
37
00:01:46,899 --> 00:01:48,442
Στη συνέχεια προσπάθησε να σκοτώσει την Ελπίδα.
38
00:01:50,736 --> 00:01:51,821
Η Κλεό πρέπει να φύγει.
39
00:01:53,697 --> 00:01:56,200
Δεν χρειάζεται να ακούσω περισσότερα από εσάς
40
00:01:57,660 --> 00:01:58,702
αλλά από την Κλεώ -
41
00:01:59,203 --> 00:02:01,080
πριν τον βάλεις στον πάγο; Είναι...
42
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
Αυτή είναι μια εντελώς άλλη ιστορία.
43
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
Κάτι ανάμεσα σε μένα και την Κλέο.
44
00:02:36,156 --> 00:02:37,199
Συγνώμη.
45
00:02:38,284 --> 00:02:39,326
Ενστικτο.
46
00:02:39,994 --> 00:02:41,328
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
47
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
Είμαι πολύ καλός στο να είμαι ήσυχος.
48
00:02:45,833 --> 00:02:47,626
Όπως συμβαίνει και με το κούρεμα.
49
00:02:50,629 --> 00:02:53,507
Γίνεσαι νευρικός όταν κάποιος αγγίζει τα χέρια σου.
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,469
Μάλλον πέρασα περισσότερο χρόνο
Στον κόσμο της φυλακής όπως νόμιζα.
51
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
Θα σε αφήσω να ντυθείς.
52
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
θες να -
53
00:03:07,688 --> 00:03:10,482
να φας πρωινό μετά από αυτό;
54
00:03:10,983 --> 00:03:12,818
Ήθελες να με ρωτήσεις κάτι;
55
00:03:13,819 --> 00:03:14,862
Μπορεί να περιμένει.
56
00:03:15,779 --> 00:03:16,906
Τα λέμε στην τραπεζαρία;
57
00:03:25,789 --> 00:03:26,957
Ξέρεις ότι μπορείς να χαλαρώσεις;
58
00:03:27,458 --> 00:03:28,542
Κανείς εδώ δεν δαγκώνει.
59
00:03:33,130 --> 00:03:35,466
Ήταν στα καλύτερά του
κακό αστείο λυκάνθρωπος.
60
00:03:36,008 --> 00:03:38,385
Περίμενα μια σαρκαστική απάντηση.
61
00:03:38,928 --> 00:03:39,970
Συγνώμη.
62
00:03:40,930 --> 00:03:42,181
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
63
00:03:42,306 --> 00:03:45,267
Λυκάνθρωποι, βρικόλακες και μάγισσες.
64
00:03:45,476 --> 00:03:46,894
Σε αυτό το σχολείο συμβαίνουν όλα τα είδη.
65
00:03:47,394 --> 00:03:48,437
Δεν είναι υπέροχο;
66
00:03:51,023 --> 00:03:53,776
Θα σου πω τι σκέφτομαι τώρα,
όταν το συνειδητοποιήσω.
67
00:03:54,818 --> 00:03:55,861
Μην ανησυχείτε για αυτό.
68
00:03:56,195 --> 00:03:58,322
Αλλά για αυτή τη μάγισσα -
69
00:03:59,365 --> 00:04:00,950
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.
70
00:04:01,033 --> 00:04:02,201
Για πρωινό.
71
00:04:02,868 --> 00:04:04,078
Για τα υπόλοιπα δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
72
00:04:04,703 --> 00:04:06,288
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος
είναι αυτό για μένα
73
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Το μέρος είναι χτισμένο
για ανθρώπους σαν εμάς.
74
00:04:10,000 --> 00:04:11,043
Ήδη.
75
00:04:11,251 --> 00:04:12,294
Να πω την αλήθεια,
76
00:04:12,628 --> 00:04:14,046
κατασκευάστηκε για σένα και την αδερφή σου.
77
00:04:14,296 --> 00:04:17,132
Καλό σημείο. Αλλά απλά είμαι
φοιτητής εδώ, όπως και οι άλλοι.
78
00:04:17,549 --> 00:04:18,592
Όχι.
79
00:04:19,176 --> 00:04:22,304
Είσαι η κόρη του διευθυντή που ταιριάζει εδώ.
80
00:04:22,429 --> 00:04:26,475
Είμαι μοναχικός στο Mystic Falls High School,
που μισεί τις ομαδικές δραστηριότητες.
81
00:04:26,976 --> 00:04:28,394
Αυτά τα δύο πράγματα δεν είναι τα ίδια.
82
00:04:29,895 --> 00:04:32,022
Παρακαλώ δώστε σε αυτό μια ευκαιρία.
83
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Κάποτε μου σύστησες το σχολείο.
84
00:04:34,733 --> 00:04:36,068
Είναι η σειρά μου να ανταποδώσω τη χάρη.
85
00:04:37,152 --> 00:04:38,487
Προσπαθώ να είμαι ανοιχτός.
86
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
Σκέφτηκα να σε βρω εδώ.
87
00:04:44,368 --> 00:04:46,662
Παραλείψατε το πρωινό, έτσι έφερα αυτό.
88
00:04:51,959 --> 00:04:54,670
δεν έχω πάει
παρέα με κόσμο για λίγο.
89
00:04:57,214 --> 00:04:58,424
Υπάρχουν πολλά να αφομοιώσουμε εδώ.
90
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.
91
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Χρησιμοποίησα ένα ξόρκι εντοπισμού για να σε βρω.
92
00:05:07,891 --> 00:05:09,977
Έπρεπε να σιγουρευτώ...
93
00:05:10,394 --> 00:05:11,437
Ότι είμαι πραγματικά εγώ.
94
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Εξυπνος.
95
00:05:15,441 --> 00:05:18,235
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι -
96
00:05:18,944 --> 00:05:20,320
επαρκή στοιχεία.
97
00:05:20,779 --> 00:05:23,949
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου,
ότι είσαι εσύ.
98
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Αλλά ξέρετε, εγώ απλά...
99
00:05:26,035 --> 00:05:28,370
Μετά από όλα όσα έγιναν
απλά θέλω να βεβαιωθώ.
100
00:05:28,662 --> 00:05:30,789
«Περνάς τα πράγματά μου,
όταν δεν είμαι εκεί" - σίγουρα;
101
00:05:31,331 --> 00:05:32,875
Αυτό επρόκειτο να το παραδεχτώ κι εγώ.
102
00:05:36,462 --> 00:05:39,048
Έχουμε περάσει και οι δύο πολλά και...
103
00:05:40,758 --> 00:05:42,259
Προσπαθώ να κάνω υπομονή.
104
00:05:42,676 --> 00:05:45,804
Αλλά έχω πολλές ερωτήσεις.
105
00:05:49,683 --> 00:05:51,810
Δεν θέλω να σε μπερδέψω, αλλά...
106
00:05:54,271 --> 00:05:56,607
Βοηθήστε με. Είμαι χαμένος σε αυτό.
107
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
Υποθέτω ότι ακόμα επεξεργάζομαι τα πάντα.
108
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό ακόμα.
109
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
Ίσως χρειάζομαι κάτι να σκεφτώ.
110
00:06:17,044 --> 00:06:18,295
μπορεί να το έχω.
111
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Ο Δρ Σάλτσμαν έστειλε την Ελπίδα
και ο Landon για να ανακτήσει το τεχνούργημα.
112
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
Δεν θα πεις τίποτα;
Επειδή, η αποκάλυψη της πλοκής,
113
00:06:41,360 --> 00:06:43,529
πρόκειται να βάλει
επιστρέφετε στο τεχνούργημα.
114
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
Ας είναι έτσι.
115
00:06:46,115 --> 00:06:47,157
Τίποτα άλλο;
116
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε;
117
00:06:51,411 --> 00:06:53,956
Απαιτείς να είμαι ειλικρινής και γνήσιος.
118
00:06:54,039 --> 00:06:55,958
Θα μείνεις σιωπηλός για τα πράγματα τώρα;
119
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
Αυτό είναι υποκριτικό, αν μη τι άλλο.
120
00:06:58,293 --> 00:06:59,378
Δεν είμαι υποκριτής.
121
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Και δεν είμαι κακός,
έτσι με πιστεύουν όλοι στο σχολείο.
122
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
θα το αποδείξω.
123
00:07:06,468 --> 00:07:07,886
Τότε απόδειξέ το, Κλέο.
124
00:07:09,012 --> 00:07:11,140
Δεν μπορώ πια να κρύψω το παρελθόν μου.
125
00:07:11,765 --> 00:07:14,643
Τείνει να με πάρει.
126
00:07:15,435 --> 00:07:16,979
Θα πω λοιπόν την ιστορία μου.
127
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
τι κάνεις
128
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι περίεργο.
129
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Αλλά είσαι ασφαλής.
130
00:07:21,650 --> 00:07:22,693
Μην ανησυχείς.
131
00:07:22,985 --> 00:07:25,070
Θα φροντίσω να κατανοήσετε τη γλώσσα.
132
00:07:25,654 --> 00:07:27,990
Δεν μου αρέσει αυτό που ακούω. Χαλαρώστε.
133
00:07:28,073 --> 00:07:29,575
Ήρθες για απαντήσεις.
134
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
Αποφάσισα να σου τα δώσω έτσι.
135
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
Λοιπόν, κάνε το καταραμένο.
136
00:07:51,597 --> 00:07:55,475
ΣΤΗΝ ΟΧΗ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΝΙΓΗΡΑ
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΝΙΓΗΡΙΑ 1464 μ.Χ
137
00:07:56,935 --> 00:07:59,146
Κλεό; Περιμένετε. Που πάτε;
138
00:08:00,898 --> 00:08:02,107
Πού στο διάολο είμαι;
139
00:08:06,737 --> 00:08:08,280
Γιαγιά, τι συμβαίνει;
140
00:08:08,363 --> 00:08:09,615
Πού πάνε οι πολεμιστές;
141
00:08:09,698 --> 00:08:10,824
Καλή ερώτηση γκόμενα.
142
00:08:10,908 --> 00:08:11,950
Ερχομαι.
143
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
144
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
Θα σου πω μια ιστορία.
145
00:08:18,123 --> 00:08:21,960
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα τέρας που ζούσε στο δάσος.
146
00:08:22,419 --> 00:08:26,215
Μια μέρα έψαξε
χαρούμενο και μαγικό χωριό.
147
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
Έψαχνε για κάτι ιδιαίτερο.
148
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
Το τέρας το ήθελε τόσο πολύ,
149
00:08:32,012 --> 00:08:35,474
ότι απείλησε να καταστρέψει το χωριό
για να το πάρεις.
150
00:08:35,641 --> 00:08:39,144
Μαζεύτηκαν λοιπόν οι πολεμιστές
να υπερασπιστούν το σπίτι τους.
151
00:08:39,895 --> 00:08:41,813
Αλλά πριν πάνε στη μάχη,
152
00:08:42,689 --> 00:08:46,902
η μούσα χρησιμοποίησε ένα ισχυρό
η μαγεία του να πάρει τους πολεμιστές -
153
00:08:47,027 --> 00:08:51,031
να πολεμάς με λόγια αντί για όπλα.
154
00:08:51,990 --> 00:08:56,328
Έτσι οι πολεμιστές πήγαν στο δάσος
να μιλήσει στο τέρας.
155
00:08:56,620 --> 00:08:59,164
Και το τέρας συμφώνησε να αποταμιεύσει -
156
00:08:59,248 --> 00:09:02,793
το χωριό με αντάλλαγμα αυτό που θέλουν.
157
00:09:03,669 --> 00:09:05,295
Τι ήθελε το τέρας;
158
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
Τακτοποιήθηκε.
159
00:09:14,888 --> 00:09:16,348
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
160
00:09:19,184 --> 00:09:20,227
εγω...
161
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
Δεν μπορώ να πάω εκεί μαζί σου.
162
00:09:23,814 --> 00:09:26,400
Είσαι σίγουρος; κύριε Ουίλιαμς
σίγουρα θα ήθελα να σε δω.
163
00:09:28,110 --> 00:09:30,320
Όταν ήμουν στον κόσμο της φυλακής,
Κρύφτηκα εδώ ένα βράδυ.
164
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
Συνάντησα ένα τέρας που σε κάνει να βλέπεις -
165
00:09:33,407 --> 00:09:34,574
ανύπαρκτα πράγματα.
166
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
Είχα ψευδαισθήσεις ότι σωζόμουν.
167
00:09:38,412 --> 00:09:39,579
Ξανά και ξανά.
168
00:09:39,746 --> 00:09:40,789
Κανένα πρόβλημα.
169
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
Φυσικά μπορείτε να περιμένετε εδώ.
170
00:09:45,877 --> 00:09:47,587
Θέλω να ακούσω τα καλά και τα κακά.
171
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο στο δρόμο της επιστροφής.
172
00:09:49,631 --> 00:09:50,674
Εντάξει.
173
00:09:55,012 --> 00:09:56,138
Γεια Κίρμπι.
174
00:09:56,763 --> 00:09:57,931
Έχει περάσει καιρός.
175
00:10:02,769 --> 00:10:04,146
Σου λείπει να ψαχουλεύεις την ντουλάπα;
176
00:10:07,024 --> 00:10:09,985
Γιατί πρέπει να πας;
- Για να κρατήσει το χωριό ασφαλές.
177
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Ήθελα να περιμένω να σου πω αυτό,
αλλά πρέπει να το ξέρεις αυτό τώρα.
178
00:10:15,198 --> 00:10:17,200
Δεν είσαι απλά μια μάγισσα σαν την αδερφή σου.
179
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
Είσαι ξεχωριστός, όπως κι εγώ.
180
00:10:19,286 --> 00:10:22,080
Είσαι η έβδομη κόρη
έβδομη κόρη.
181
00:10:22,372 --> 00:10:23,415
Είσαι μούσα.
182
00:10:24,249 --> 00:10:25,334
Όπως στην ιστορία;
183
00:10:25,417 --> 00:10:26,460
Ναί.
184
00:10:27,127 --> 00:10:28,545
Τι κάνει η μούσα;
185
00:10:29,004 --> 00:10:30,630
Η μούσα εμπνέει τους ανθρώπους.
186
00:10:31,089 --> 00:10:35,344
Χρησιμοποιώ τη μαγεία μου για να βοηθήσω τους χωρικούς,
γιατί νοιάζομαι για αυτούς.
187
00:10:35,677 --> 00:10:39,973
Μια μέρα θα είσαι δυνατός,
και σε χρειάζονται κι αυτοί.
188
00:10:40,766 --> 00:10:42,017
Γι' αυτό πρέπει να σε αφήσω.
189
00:10:42,392 --> 00:10:44,102
Άσε με να έρθω μαζί σου.
- Όχι!
190
00:10:44,186 --> 00:10:47,689
Δεν μπορείς. Λόγω τέτοιας δύναμης
έρχεται μια υποχρέωση.
191
00:10:47,856 --> 00:10:50,359
Το χρησιμοποιώ για να προστατεύσω το σπίτι μας.
192
00:10:51,193 --> 00:10:52,402
Πάνω απ' όλα δικά σου.
193
00:10:55,072 --> 00:10:56,531
Πες στις αδερφές σου ότι τις αγαπώ.
194
00:11:00,744 --> 00:11:02,037
Δεν θέλω να φύγεις.
195
00:11:08,710 --> 00:11:13,298
Πρέπει να κάνουμε μεγάλες θυσίες
για να κρατήσουμε τους αγαπημένους μας ασφαλείς.
196
00:11:13,423 --> 00:11:15,008
Και τι θέλεις;
197
00:11:15,092 --> 00:11:18,512
Μπορεί να μην σας αρέσει,
αλλά αποφάσισα να το κάνω αυτό.
198
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Θα καταλάβεις μια μέρα.
199
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Σε αγαπώ εγγονάκι μου.
200
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Γιαγιά, όχι.
201
00:11:35,570 --> 00:11:36,613
Γιαγιά...
202
00:12:03,765 --> 00:12:05,809
Κοίτα, είσαι σκληρός στο μέλλον.
203
00:12:10,313 --> 00:12:11,398
Όλα θα πάνε καλά.
204
00:12:16,820 --> 00:12:18,071
Ανάθεμά το. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
205
00:12:27,456 --> 00:12:30,625
Γειά σου. Cleo, όπου είσαι...
206
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
Malivore;
207
00:12:36,256 --> 00:12:38,049
Αυτό το πρόβλημα είναι παντού.
208
00:12:42,053 --> 00:12:45,098
Κλέο, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Γρήγορα σπίτι.
209
00:12:45,348 --> 00:12:48,185
Όχι, πρέπει να προστατέψετε το χωριό μας.
210
00:12:48,435 --> 00:12:50,312
Και θα σε προστατέψω.
211
00:12:56,026 --> 00:12:58,653
Είμαι κι εγώ μούσα.
Πάρε εμένα αντί για αυτόν.
212
00:12:58,737 --> 00:12:59,779
Όχι, Κλέο!
213
00:13:25,263 --> 00:13:27,015
Και τώρα καταλαβαίνεις.
214
00:13:27,641 --> 00:13:32,062
Πρέπει να γίνουν μεγάλες θυσίες
για να κρατήσουμε τους αγαπημένους μας ασφαλείς.
215
00:13:33,980 --> 00:13:35,398
Το καταλαβαίνεις αυτό;
216
00:13:51,831 --> 00:13:52,874
Λάντον!
217
00:14:02,175 --> 00:14:03,426
Τι σου συμβαίνει;
218
00:14:16,273 --> 00:14:17,857
Μπήκες βιαστικά μέσα.
219
00:14:18,483 --> 00:14:22,070
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι η Cleo δεν έδωσε
οι απαντήσεις που ψάχνεις;
220
00:14:22,195 --> 00:14:23,488
Όχι, έδωσε πολλά περισσότερα.
221
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Και δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
222
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Τώρα αφήνετε τα συναισθήματά σας να τον επηρεάσουν.
223
00:14:26,908 --> 00:14:28,952
Με όλο τον σεβασμό,
δεν το αποφασίζεις.
224
00:14:29,035 --> 00:14:30,203
Όχι, μου άνοιξε.
225
00:14:30,287 --> 00:14:31,329
Μου έδειξε την ιστορία του.
226
00:14:31,413 --> 00:14:33,456
Τον έβλεπα σαν μικρό παιδί.
227
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Και ο Malivore ήταν εκεί.
228
00:14:36,543 --> 00:14:37,586
Τι έκανε εκεί;
229
00:14:38,336 --> 00:14:41,423
Δεν ξέρω, αλλά παρεξηγήσαμε την Cleo.
230
00:14:41,506 --> 00:14:42,549
Δεν είναι κακός.
231
00:14:42,632 --> 00:14:45,677
Εντάξει. Στην αρχαιότητα,
ή από όποια περίοδο και αν είναι,
232
00:14:45,927 --> 00:14:47,304
ήταν ήρωας.
233
00:14:47,971 --> 00:14:50,432
Θυσιάστηκε
για να σώσει τη γιαγιά του.
234
00:14:50,557 --> 00:14:51,975
Και όλο το χωριό.
235
00:14:52,642 --> 00:14:55,228
Φυσικά και θέλει
έτσι νομίζεις.
236
00:14:55,353 --> 00:14:57,188
Ό,τι κι αν έδειξε,
πώς το έκανε
237
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
θεωρήστε ότι ελέγχει την ιστορία.
238
00:15:00,066 --> 00:15:02,819
Αν αυτό που συνέβη στην Ελπίδα είναι κάποια απόδειξη,
δεν είναι καλό.
239
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
Ήμουν εκεί γιατρέ.
240
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
Ήταν αληθινό.
241
00:15:10,035 --> 00:15:11,077
τον πιστεύω.
242
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
Τι θα γινόταν αν συμμάχησε με τον Malivore;
243
00:15:13,538 --> 00:15:15,332
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.
244
00:15:16,291 --> 00:15:17,792
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. θα το κάνω.
245
00:15:17,917 --> 00:15:20,337
Δεν το κάνεις, γιατί το έχεις ήδη αποφασίσει.
246
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
Περίμενε ένα λεπτό.
247
00:15:23,548 --> 00:15:26,217
Αν αυτοί είναι οι κανόνες,
δεν μπορεί να είσαι ούτε εσύ.
248
00:15:26,426 --> 00:15:27,969
Συγνώμη;
- Μην ενοχλείς.
249
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Αποφασίσατε από την αρχή.
250
00:15:30,180 --> 00:15:32,223
Κάθεσαι εδώ και διαβάζεις
βιβλία για τον Ντα Βίντσι -
251
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
προσπαθώντας να καταλάβω
πώς λειτουργεί το τεχνούργημα.
252
00:15:34,601 --> 00:15:36,311
Έτσι, μπορείτε να αιχμαλωτίσετε ξανά το Cleo.
253
00:15:36,394 --> 00:15:38,730
Και τα επιτεύγματά σας
σχετικά με την αποστολή προβληματικών παιδιών -
254
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Αποδείξτε το στους κόσμους της φυλακής!
255
00:15:41,566 --> 00:15:42,609
Αυτό είναι άδικο.
256
00:15:44,194 --> 00:15:45,236
Αλλά δεν έχεις άδικο.
257
00:15:45,820 --> 00:15:48,823
Έχω στείλει τα παιδιά μακριά
πριν μάθω όλη την ιστορία.
258
00:15:49,366 --> 00:15:53,745
Όπως είπα,
χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες, είναι σαφές;
259
00:15:54,120 --> 00:15:57,957
Κανένας από εμάς
δεν έχει τα προσόντα να το αποκτήσει.
260
00:15:58,667 --> 00:16:01,961
Πρέπει να βρεθεί ένα ουδέτερο κόμμα.
261
00:16:04,089 --> 00:16:07,342
Ξέρω ότι δεν έχεις κάνει παρέα
με άλλους λυκάνθρωπους,
262
00:16:07,425 --> 00:16:10,136
αλλά τους αρέσει να κάνουν παρέα εδώ.
263
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
Καθαρός.
264
00:16:17,310 --> 00:16:18,311
Γεια Jo. Τι κάνετε;
265
00:16:18,603 --> 00:16:20,814
Γεια, Τζεντ. Αυτό είναι το δικό μου...
266
00:16:22,023 --> 00:16:25,985
Finch, αυτός είναι ο Jed.
Άλφα της Σχολής Σαλβατόρε.
267
00:16:26,861 --> 00:16:28,238
Ένας νέος λύκος; Ομορφη.
268
00:16:29,280 --> 00:16:30,448
Πόσο σηκώνεις από τον πάγκο;
269
00:16:33,868 --> 00:16:35,078
Ποια είναι η επόμενη στάση της περιοδείας;
270
00:16:35,161 --> 00:16:36,371
Έχω δει αρκετά από αυτό.
271
00:16:37,664 --> 00:16:39,708
Τζόζι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
272
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
Επίσης. Γειά σου.
- Γεια σου.
273
00:16:42,961 --> 00:16:44,587
Μπαμπά, αυτό είναι το δικό μου...
274
00:16:46,381 --> 00:16:47,632
Ο φίλος μου, Finch.
275
00:16:49,175 --> 00:16:50,427
Σπίνος; Ετσι.
276
00:16:50,760 --> 00:16:52,554
Κίνηση.
- Πιθανή μεταφορά.
277
00:16:52,679 --> 00:16:54,848
Ναι, κουλ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
278
00:16:54,931 --> 00:16:56,015
Συγγνώμη για τη διακοπή.
279
00:16:56,099 --> 00:16:58,601
Η περιοδεία είναι βέβαιο ότι θα είναι υπέροχη,
γνωρίζοντας τον οδηγό σας.
280
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
Προέκυψε κάτι επείγον.
281
00:17:01,855 --> 00:17:04,858
Είσαι ασαφής και με ντρέπεσαι...
282
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;
283
00:17:07,235 --> 00:17:09,070
Από εδώ και πέρα θα χειροτερέψει.
284
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
Χάρηκα που σε γνώρισα.
285
00:17:14,868 --> 00:17:15,910
Αλλά υποσχέθηκες.
286
00:17:15,994 --> 00:17:18,121
ξέρω. Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
287
00:17:18,329 --> 00:17:19,748
Άλλωστε είσαι καλά…
288
00:17:22,417 --> 00:17:23,460
Λίγο πολύ σε καλά χέρια.
289
00:17:23,793 --> 00:17:24,836
Είναι ξεκάθαρο;
290
00:17:25,003 --> 00:17:27,088
Θα επιστρέψω πολύ γρήγορα. Πάω τώρα.
291
00:17:31,050 --> 00:17:32,093
Λάντον.
292
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
Είστε καλά;
293
00:17:41,436 --> 00:17:43,104
Υποθέτω ότι ήταν ρητορική ερώτηση.
294
00:17:44,814 --> 00:17:47,817
Γιατί δεν κάνεις απλώς την ερώτηση,
τι αποφεύγεις πολύ;
295
00:17:47,984 --> 00:17:49,027
Τι έπαθες;
296
00:17:49,110 --> 00:17:51,362
Συμπεριφέρεσαι σαν διαφορετικός άνθρωπος.
297
00:17:51,446 --> 00:17:53,281
Δεν μπορείς να καταλάβεις
αυτό που έχω περάσει.
298
00:17:53,406 --> 00:17:56,117
Πώς μπορώ να καταλάβω
αν δεν μου πεις τι έγινε;
299
00:17:56,201 --> 00:17:58,995
Θέλεις να μάθεις
τι έγινε μετά το σεξ;
300
00:17:59,078 --> 00:18:01,623
Ήμουν παγιδευμένος στο Malivore.
Ένιωσα σαν χρόνια.
301
00:18:01,706 --> 00:18:03,792
Φρόντισα τον εαυτό μου ανά πάσα στιγμή -
302
00:18:03,875 --> 00:18:05,585
Η ελπίδα εμφανίζεται και με σώζει.
303
00:18:05,960 --> 00:18:07,754
Έπρεπε να παλέψω
Εναντίον του Νεκρομαντείου να δραπετεύσει.
304
00:18:07,962 --> 00:18:09,589
Έπρεπε να παλέψω για να φτάσω εκεί
έξω από το σκοτάδι -
305
00:18:09,672 --> 00:18:12,842
μόνο για να κολλήσει γεμάτος τέρατα
στον υπάρχοντα κόσμο των φυλακών χωρίς βοήθεια.
306
00:18:14,636 --> 00:18:16,888
Δεν περίμενα άλλο,
ότι θα ερχόσουν να με σώσεις.
307
00:18:16,971 --> 00:18:18,223
Ήταν θέμα επιβίωσης.
308
00:18:19,933 --> 00:18:21,309
Έτσι έμαθα να παλεύω.
309
00:18:21,976 --> 00:18:23,019
Και να σκοτώσει.
310
00:18:23,436 --> 00:18:25,563
Ξυπνούσα κάθε μέρα για να τα ξανακάνω όλα από την αρχή.
311
00:18:26,231 --> 00:18:27,607
Βρήκες διέξοδο.
312
00:18:28,149 --> 00:18:29,192
Δεν το κάνω.
313
00:18:30,276 --> 00:18:31,319
Βρήκες.
314
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
Τι εννοείς;
315
00:18:33,196 --> 00:18:34,906
Είδα τα μαύρα πλοκάμια.
316
00:18:35,615 --> 00:18:36,991
Ανοιγόμενη ρωγμή.
317
00:18:38,868 --> 00:18:40,620
Εσείς, η Josie και η Lizzie το δημιουργήσατε.
318
00:18:46,626 --> 00:18:47,877
Έτσι επέστρεψα.
319
00:18:50,922 --> 00:18:52,257
Αυτό ήταν πριν από εβδομάδες.
320
00:18:55,134 --> 00:18:57,804
Εννοείς ότι ήσουν εδώ
όλο αυτό τον καιρό;
321
00:19:04,018 --> 00:19:05,061
Γειά σου.
322
00:19:05,770 --> 00:19:07,355
Συγγνώμη που διακόπτω.
323
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
Πού είναι ο Kaleb;
324
00:19:08,857 --> 00:19:11,192
σκέφτηκε ο πατέρας μου
ότι πρέπει να σου μιλήσω.
325
00:19:12,068 --> 00:19:13,862
Ο Kaleb πιστεύει ότι θα ήταν επίσης καλό.
326
00:19:14,404 --> 00:19:16,656
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου.
327
00:19:16,781 --> 00:19:18,825
Γι' αυτό σκέφτηκαν,
ότι θα έπρεπε να είμαι εγώ.
328
00:19:19,158 --> 00:19:20,743
Ο Kaleb είπε για αυτό που συνέβη.
329
00:19:25,582 --> 00:19:28,626
Πρόσφατα έπρεπε να το αντιμετωπίσω
με μαύρη μαγεία.
330
00:19:30,336 --> 00:19:32,589
Έκανα τρομερά πράγματα στους ανθρώπους,
που αγαπώ.
331
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
Δεν είμαι τραμπούκος.
332
00:19:39,762 --> 00:19:42,807
μου είπαν
ότι η Malivore σε πήρε σαν παιδί.
333
00:19:44,601 --> 00:19:45,643
Τι ήθελε;
334
00:19:46,978 --> 00:19:48,271
Ότι θα έλαμπω.
335
00:19:49,272 --> 00:19:51,149
Έτσι έμαθα να κάνω φίλους.
336
00:19:52,358 --> 00:19:53,443
Μεγάλος.
337
00:19:55,069 --> 00:19:56,237
Δεν είναι;
338
00:19:58,948 --> 00:20:00,533
Αν σας έστειλαν να με αξιολογήσετε,
339
00:20:00,617 --> 00:20:03,077
πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου.
340
00:20:29,896 --> 00:20:30,939
Γεια σου φίλε.
341
00:20:31,689 --> 00:20:32,982
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.
342
00:20:44,827 --> 00:20:46,579
Κοίτα τι έφτιαξα από τη λάσπη σου.
343
00:20:57,382 --> 00:20:59,300
Πονάει να ξαναζείς αυτές τις στιγμές.
344
00:21:00,468 --> 00:21:03,012
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα επέστρεφα στη σπηλιά.
345
00:21:03,262 --> 00:21:04,305
Έτσι...
346
00:21:04,389 --> 00:21:08,142
Ο Malivore σε ανάγκασε να δημιουργήσεις τέρατα,
347
00:21:08,226 --> 00:21:10,687
για να τα φάει;
348
00:21:11,104 --> 00:21:13,439
Δημιουργήθηκε πεινασμένος
και να απελπίζεσαι -
349
00:21:13,898 --> 00:21:16,025
σύμφωνα με το ξόρκι της δημιουργίας του.
350
00:21:16,609 --> 00:21:20,655
Ήθελε τόσο πολύ να ξεφύγει από την αιχμαλωσία του,
ότι με έπιασε -
351
00:21:21,280 --> 00:21:23,491
πιστεύοντας ότι θα ήμουν η σωτηρία του.
352
00:21:24,492 --> 00:21:25,535
Πως;
353
00:21:38,047 --> 00:21:40,258
Πέρασα χρόνια μόνος.
354
00:21:40,341 --> 00:21:44,095
Μου έλειψε η οικογένειά μου,
αλλά μπόρεσα να κάνω μόνο φίλους.
355
00:21:45,513 --> 00:21:47,390
Μερικοί τους αποκαλούσαν τέρατα.
356
00:21:52,770 --> 00:21:55,481
Ο Malivore συνέχισε να τα τρώει...
357
00:21:56,858 --> 00:22:01,404
Μια μέρα ήρθε η έμπνευση
υπηρεσία επιστροφής και ευνοήστε με.
358
00:22:07,076 --> 00:22:08,911
Δημιούργησα έναν διακομιστή μεσολάβησης για το Malivore.
359
00:22:09,787 --> 00:22:13,082
Ήταν η σωτηρία του και δική μου.
360
00:22:14,333 --> 00:22:17,170
Εμπνεύσατε τον Malivore να θέλει έναν μεσίτη;
361
00:22:18,171 --> 00:22:20,923
Έδωσα λύση στα προβλήματα της πείνας του.
362
00:22:21,507 --> 00:22:24,552
Ήταν δικό του
εμμονή για αιώνες.
363
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
Και τι θέλει ακόμα και σήμερα.
364
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
Καλά έκανες Κλέο.
365
00:22:40,568 --> 00:22:44,447
Μου έδωσες φωνή.
Αυτό το σχήμα είναι τέλειο.
366
00:22:44,530 --> 00:22:47,325
Δεν θα ήθελα να δω
όταν ανάγκασες τον εαυτό σου να το κάνει.
367
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Η πείνα μου επιτέλους ικανοποιήθηκε.
368
00:22:49,744 --> 00:22:50,953
Σου έδωσα τον ατζέντη σου.
369
00:22:51,037 --> 00:22:54,248
Επιτέλους είσαι ελεύθερος
των περιορισμών του ξόρκι που το δημιούργησε.
370
00:22:55,583 --> 00:22:56,918
Θέλω την ελευθερία μου ως αντάλλαγμα.
371
00:22:59,337 --> 00:23:01,214
Μου ανήκεις.
372
00:23:02,006 --> 00:23:05,635
Πάντα. Δεν μπορώ να το παρατήσω
της δύναμης, τώρα που είμαι ελεύθερος.
373
00:23:05,760 --> 00:23:07,512
Ποτέ μην κάνετε μια συμφωνία με έναν κακό τύπο.
374
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
Ξεφορτώνομαι τα πλάσματα,
που με δημιούργησε.
375
00:23:11,099 --> 00:23:15,978
Σχετικά με βρικόλακες, μάγισσες και λυκάνθρωπους.
376
00:23:16,062 --> 00:23:20,233
Μετά δημιουργώ το δικό μου ανώτερο είδος
να πάρουν τη θέση τους.
377
00:23:20,733 --> 00:23:23,653
Αυτή είναι μόνο η αρχή της ιστορίας μας.
378
00:23:23,986 --> 00:23:26,072
Όχι. Αυτό είναι το τέλος.
379
00:23:26,155 --> 00:23:28,825
Είσαι περισσότερο φυλακισμένος τώρα
όπως ποτέ πριν.
380
00:23:28,950 --> 00:23:30,743
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.
381
00:23:34,789 --> 00:23:36,749
Η νέα σου μορφή είναι όντως τέλεια,
382
00:23:37,416 --> 00:23:39,001
αλλά το ελέγχω.
383
00:23:43,256 --> 00:23:44,298
Μπορείτε να μιλήσετε.
384
00:23:44,382 --> 00:23:45,675
Επισκευή.
385
00:23:45,758 --> 00:23:48,803
Απλώς κάντε μια συμφωνία με τον κακό,
όταν ξέρεις πώς να τον ξεγελάσεις.
386
00:23:48,886 --> 00:23:51,597
Κάνεις μοιραίο λάθος.
387
00:23:51,848 --> 00:23:55,518
Ή τελικά εμπνεύστηκα
να είσαι κάτι μεγαλύτερο από τον υπηρέτη σου.
388
00:23:56,561 --> 00:23:58,396
Με την πάροδο του χρόνου, αυτός ο μεσίτης
δεν με κρατάει πια πίσω.
389
00:23:58,479 --> 00:24:00,606
Γνωρίζω ήδη τα αδύνατα σημεία του.
390
00:24:00,690 --> 00:24:02,400
Αν δεν πεθάνεις από την πείνα πρώτα.
391
00:24:02,692 --> 00:24:04,152
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό παίρνει,
392
00:24:04,235 --> 00:24:07,071
αυτός ο μεσίτης είναι η απόλυτη ευκολία,
που σου δίνουν τα δώρα μου.
393
00:24:08,573 --> 00:24:11,868
Θα είμαι ελεύθερος
και θα σε βρω, Cleo Sownade.
394
00:24:11,951 --> 00:24:14,120
το ορκίζομαι.
395
00:24:23,462 --> 00:24:25,131
Έτσι, επέστρεψες σε αυτόν τον κόσμο,
396
00:24:25,214 --> 00:24:27,550
και νόμιζες ότι θα ήταν ωραίο
να παίζουν cosplay στο δάσος.
397
00:24:28,009 --> 00:24:29,552
Έβλεπα το σχολείο από μακριά.
398
00:24:29,635 --> 00:24:31,137
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι όλοι είναι ασφαλείς.
399
00:24:31,220 --> 00:24:32,805
Όχι μέσα από ένα δάκρυ
δεν έφερε τίποτα μαζί μου.
400
00:24:32,889 --> 00:24:35,224
Προσπάθησες να απαγάξεις την Κλέο
και μετά μου επιτέθηκες.
401
00:24:35,308 --> 00:24:37,476
Όχι, αντέδρασα όταν μου επιτέθηκαν
εναντίον του λύκου.
402
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Μόλις κατάλαβα ότι ήσουν εσύ...
403
00:24:39,061 --> 00:24:40,521
Έτρεξες μακριά.
404
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
405
00:24:43,900 --> 00:24:44,942
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
406
00:24:45,026 --> 00:24:47,111
Έπρεπε να ξέρω
γιατί ο Malivore κυνηγούσε την Cleo.
407
00:24:47,195 --> 00:24:49,572
Και γιατί ήταν ψεύτικο - ο Λάντον ήταν
τρέχοντας τριγύρω.
408
00:24:49,655 --> 00:24:51,282
Της πήρα μια τρίχα για να το δοκιμάσω.
409
00:24:51,365 --> 00:24:53,618
Ήξερες την αλήθεια ότι ήταν απατεώνας.
410
00:24:54,619 --> 00:24:55,870
Γιατί τον άφησες να είναι μαζί μου;
411
00:24:55,953 --> 00:24:58,164
Για τον ίδιο λόγο που έδωσες
να είμαι με τη Josie πέρυσι.
412
00:24:58,247 --> 00:25:00,124
Έδειχνες χαρούμενος. μπερδεύτηκα.
413
00:25:00,249 --> 00:25:02,335
Ένιωθε καλύτερα
επιλογή για εσάς.
414
00:25:02,418 --> 00:25:03,711
Ήταν γκόλεμ.
415
00:25:04,712 --> 00:25:07,465
Αν η Κλεό δεν είχε αναγκάσει,
θα ήσουν μαζί μου τώρα;
416
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
Υπάρχει κάτι εκεί.
417
00:25:11,719 --> 00:25:13,888
Αν δεν θέλεις να απαντήσεις,
μην προσποιείσαι ότι...
418
00:25:17,391 --> 00:25:19,310
Υπάρχει...
- Ένα τέρας;
419
00:25:32,615 --> 00:25:34,784
Αφαιρέστε το αλάτι. Δεν το χρειαζόμαστε.
420
00:25:36,077 --> 00:25:38,913
Η Cleo πρέπει να σε έπεισε και εσένα.
421
00:25:38,996 --> 00:25:43,084
Ήταν μοναχικός κρατούμενος του Malivore για χρόνια.
422
00:25:43,501 --> 00:25:44,877
Και συμπονώ.
423
00:25:45,294 --> 00:25:47,421
Αποφάσισα να κάνω μαύρη μαγεία.
424
00:25:47,630 --> 00:25:49,257
Με χειραγωγήθηκαν, φυσικά.
425
00:25:49,757 --> 00:25:53,928
Αλλά η Κλεό συνελήφθη
από την οικογένειά του και αναγκαστικά.
426
00:25:54,011 --> 00:25:57,640
Πριν μάθω την ιστορία της,
Νόμιζα ότι οι εμπειρίες μας ήταν παρόμοιες,
427
00:25:57,723 --> 00:26:00,142
αλλά έκανα λάθος.
428
00:26:00,643 --> 00:26:03,187
Σωστό ή λάθος, είναι παρελθόν.
429
00:26:03,271 --> 00:26:04,814
Μπαμπά, γιατί το έβαλες εκεί.
430
00:26:04,897 --> 00:26:06,190
Παραλίγο να σκοτώσω τον MG
431
00:26:06,274 --> 00:26:08,276
και μετά σκότωσα την Αλίσα πραγματικά.
432
00:26:08,526 --> 00:26:11,070
Με άφησες να επιστρέψω στο σχολείο
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
433
00:26:11,153 --> 00:26:13,406
Είμαι ο πατέρας σου. Τι πρέπει να κάνω;
434
00:26:13,489 --> 00:26:14,865
Αν η Κλεό ήταν κόρη σου,
435
00:26:14,949 --> 00:26:16,701
θα το έκανες αυτό για εκείνη;
436
00:26:18,619 --> 00:26:20,538
Είστε ο κύριος και υπεύθυνος.
437
00:26:20,621 --> 00:26:24,959
Αλλά δεν μπορείς να είσαι η ζωή της Cleo
δικαστής, ένορκος και δήμιος.
438
00:26:25,209 --> 00:26:28,379
Εσύ και η μαμά φτιάξατε το σχολείο
για να βοηθήσω το υπερφυσικό,
439
00:26:28,462 --> 00:26:31,674
μην τους κρίνεις
στην αιώνια μοναξιά.
440
00:26:32,800 --> 00:26:34,927
Πώς αποδεικνύεις ότι είναι αλήθεια;
441
00:26:44,228 --> 00:26:45,521
Αισθάνεται ότι το ξόρκι δεν λειτουργεί ποτέ.
442
00:26:46,772 --> 00:26:48,149
Ή έχει ανοσία στη μαγεία.
443
00:26:48,899 --> 00:26:50,401
Πάρε αυτό και τρέξε.
444
00:26:51,652 --> 00:26:52,695
Δεν το κάνω.
445
00:26:52,987 --> 00:26:54,822
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην ύπαρξη
θυμωμένοι μεταξύ τους.
446
00:26:54,905 --> 00:26:56,407
Πρώτα πρέπει να τον σκοτώσω.
447
00:26:56,490 --> 00:26:58,576
Αυτό θέλει.
Τα τέρατα μοιάζουν πολύ με τους νταήδες.
448
00:26:58,659 --> 00:27:00,411
Δεν αξίζει να τους μιλάς,
απλά πρέπει να πολεμήσετε.
449
00:27:08,336 --> 00:27:10,546
Μετά το κάνουμε αυτό
τον παλιομοδίτικο τρόπο.
450
00:27:14,091 --> 00:27:15,217
Πρέπει να χαθείς.
451
00:27:16,052 --> 00:27:17,970
Ή ήρθες να με διώξεις μόνος σου;
452
00:27:20,348 --> 00:27:22,016
Μίλησα με τον Kaleb και την Josie.
453
00:27:22,350 --> 00:27:24,352
Και οι δύο έχουν έντονα συναισθήματα
προς σενα -
454
00:27:24,435 --> 00:27:25,978
αφού είδατε τι έχετε περάσει.
455
00:27:26,062 --> 00:27:27,688
Ρίχνουν λίγο φως στο ποιος είσαι.
456
00:27:27,772 --> 00:27:29,023
Αλλά λείπει ένα κομμάτι.
457
00:27:29,440 --> 00:27:32,276
Γιατί; Γιατί μετέτρεψες τον Landon σε golem;
458
00:27:32,360 --> 00:27:36,322
Και το πιο σημαντικό,
γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις την ελπίδα;
459
00:27:37,990 --> 00:27:40,284
Γνωρίζετε ήδη την απάντηση.
460
00:27:40,368 --> 00:27:43,746
Το ξέρεις εδώ και καιρό,
απλά δεν το δέχεσαι.
461
00:27:44,246 --> 00:27:46,749
Πες μου σε παρακαλώ.
462
00:27:46,832 --> 00:27:49,168
Δεν χρειάζεται να βρω λύση,
463
00:27:49,251 --> 00:27:50,628
που καταστρέφει το Malivore.
464
00:27:51,754 --> 00:27:52,797
Το έχεις ήδη.
465
00:27:54,382 --> 00:27:56,759
Ελπίζω ο Μίκαελσον να πεθάνει.
466
00:28:30,376 --> 00:28:31,627
Γειά σου.
- Όχι! Μένω μακριά.
467
00:28:31,919 --> 00:28:32,962
Το αίμα μας δεν πρέπει να ανακατεύεται.
468
00:28:41,804 --> 00:28:42,847
Το πέταξες αυτό.
469
00:28:46,809 --> 00:28:47,893
Θα πάρω το κάτω μέρος. Είσαι κορυφή.
470
00:29:03,951 --> 00:29:05,786
Είμαστε μια πολύ καλή ομάδα.
471
00:29:08,789 --> 00:29:10,499
Καλές ομάδες
μην αποτυγχάνουν στην αποστολή τους.
472
00:29:21,719 --> 00:29:23,345
Μη με κοιτάς έτσι.
473
00:29:23,471 --> 00:29:24,805
Κατά βάθος ξέρεις ότι έχω δίκιο.
474
00:29:24,889 --> 00:29:29,059
Ακόμα κι αν είσαι
αυτό που πρότεινες δεν είναι επιλογή.
475
00:29:29,143 --> 00:29:30,561
Είναι η μόνη επιλογή.
476
00:29:30,811 --> 00:29:33,564
Όταν έφτασα στο σχολείο σας,
Ήλπιζα να βρω άλλο τρόπο.
477
00:29:35,107 --> 00:29:37,151
Τότε δείξε μου το.
- Γιατί να μπω στον κόπο;
478
00:29:37,234 --> 00:29:38,903
Γιατί πρέπει να το δω.
479
00:29:38,986 --> 00:29:40,654
Και νομίζω ότι το ξέρεις.
480
00:29:42,573 --> 00:29:46,118
Παρακαλώ λοιπόν... Αν είναι εντάξει.
481
00:29:47,495 --> 00:29:48,537
Παρακαλώ.
482
00:29:54,502 --> 00:29:57,463
Ήμουν σφραγισμένος στο τεχνούργημα
για αιώνες.
483
00:29:58,797 --> 00:30:02,051
Μπορεί να ανοίξει μόνο
Ικανός να σκοτώσει τον Malivore...
484
00:30:02,635 --> 00:30:03,677
Ελπίδα.
485
00:30:04,720 --> 00:30:06,222
Έπρεπε να μάθω περισσότερα
του παρελθόντος του,
486
00:30:06,305 --> 00:30:07,765
έτσι σε ακολούθησα εδώ -
487
00:30:07,848 --> 00:30:09,308
Προς Σχολείο Σαλβατόρε.
488
00:30:10,100 --> 00:30:12,186
Το σχολείο σας φαινόταν ιδανικό μέρος.
489
00:30:12,269 --> 00:30:13,354
Αποδεκτό.
490
00:30:15,981 --> 00:30:18,901
Όταν έμαθα ότι ήταν
χρειάζεται χρηματοδότηση,
491
00:30:18,984 --> 00:30:22,279
και όταν πήρα λάσπη Malivore, οδήγησα.
492
00:30:29,203 --> 00:30:31,288
Μόνο μια στιγμή. Άρα ο Malivore δεν το κάνει
στάλθηκε από Menninkää;
493
00:30:31,789 --> 00:30:32,831
Όχι.
494
00:30:33,374 --> 00:30:35,543
Και δεν κάλεσα ούτε τον Ferryman.
495
00:30:37,503 --> 00:30:38,546
τον έφτιαξα.
496
00:30:43,592 --> 00:30:46,971
Τον έφτιαξα από τη λάσπη του Malivore,
όπως πολλά άλλα τέρατα.
497
00:30:52,226 --> 00:30:55,980
Αλλά η πιο σημαντική μου δημιουργία
ήταν απαραίτητο μόνο επειδή,
498
00:30:56,063 --> 00:30:58,566
ότι η Ελπίδα αρνήθηκε
από την εγκατάλειψη του Landon.
499
00:30:59,024 --> 00:31:01,652
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να ανοίξει
πύλη στον κόσμο των φυλακών -
500
00:31:01,735 --> 00:31:03,112
και να θέσει σε κίνδυνο τη διαφυγή του Malivore.
501
00:31:03,654 --> 00:31:06,073
Έφτιαξα το Ferryman για να πιστέψει η Ελπίδα -
502
00:31:06,156 --> 00:31:08,075
η ένθερμη επιθυμία του έγινε πραγματικότητα.
503
00:31:08,158 --> 00:31:11,120
Αλλά η ιστορία άλλαξε όταν ο Malivore
ανακάλυψα ότι ήμουν ακόμα ζωντανός.
504
00:31:11,412 --> 00:31:13,414
Τα τέρατα που ήρθαν
Μετά το πορθμείο,
505
00:31:13,497 --> 00:31:15,332
και το Landon's Golem
ήταν τα έργα του...
506
00:31:15,499 --> 00:31:17,835
Ο Malivore μου υποσχέθηκε
από το σκοτάδι της ελευθερίας -
507
00:31:18,460 --> 00:31:21,338
σε αντάλλαγμα για
ότι θα του φέρω εκείνο το κορίτσι.
508
00:31:21,505 --> 00:31:23,716
Τα τέρατα είχαν σκοπό να με βρουν.
509
00:31:23,799 --> 00:31:25,301
Όπως είχε ορκιστεί κάποτε ότι θα έκανε.
510
00:31:25,801 --> 00:31:29,013
Δεν ήθελα να ξαναγίνω φυλακισμένος του,
οπότε έπρεπε να αλλάξω τακτική.
511
00:31:29,096 --> 00:31:32,349
Φυσικά έπρεπε να σε σταματήσω
από το να μάθω την αληθινή μου καταγωγή.
512
00:31:33,267 --> 00:31:34,977
Προσπαθούσα να σας κρατήσω όλους ασφαλείς.
513
00:31:35,060 --> 00:31:36,103
περγαμηνή!
514
00:31:39,481 --> 00:31:41,066
Αλλά όταν αυτό αποδείχθηκε αδύνατο,
515
00:31:42,776 --> 00:31:44,320
Έπρεπε να κάνω μια τρομερή επιλογή.
516
00:31:45,738 --> 00:31:48,991
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο
σαν να βλέπεις τον Malivore να καταστρέφεται.
517
00:31:51,577 --> 00:31:53,203
Γι' αυτό προσπάθησες να σκοτώσεις την Ελπίδα.
518
00:31:53,287 --> 00:31:55,164
Θα έφτιαχνε ένα αληθινό τρίπτυχο.
519
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
Ο εκλεκτός που μπορεί να νικήσει
Malivoren μια για πάντα.
520
00:31:57,916 --> 00:31:59,335
Αλλά το ξέρεις.
521
00:32:00,669 --> 00:32:03,213
Η Ελπίδα έχει ήδη χάσει πολλά στη ζωή της.
522
00:32:05,049 --> 00:32:07,176
Ο πατέρας του, η μητέρα του, ο θείος του...
523
00:32:08,302 --> 00:32:11,430
Δεν πρόκειται να την παρακολουθήσω
χάνει και την ανθρώπινη ζωή του.
524
00:32:13,223 --> 00:32:14,767
Η οικογένεια σημαίνει τα πάντα για αυτόν.
525
00:32:14,850 --> 00:32:16,852
Ίσως κάποια μέρα θέλει το δικό της.
526
00:32:16,935 --> 00:32:20,189
Θα ήταν αδύνατο,
αν γίνει φουλ τριβριδικό.
527
00:32:21,982 --> 00:32:23,734
Καταλαβαίνω πολύ καλά την απώλεια.
528
00:32:24,318 --> 00:32:27,780
Όταν έφυγα από το Malivore,
Ήθελα να γυρίσω στο χωριό μου,
529
00:32:27,863 --> 00:32:29,990
αλλά φοβόμουν τον Malivore
ακολούθησέ με εκεί.
530
00:32:30,366 --> 00:32:31,950
Βασανίζω την οικογένεια και τους φίλους μου.
531
00:32:34,870 --> 00:32:36,163
Καταλήξατε λοιπόν στην Ιταλία.
532
00:32:36,622 --> 00:32:39,917
Εκεί γνώρισα έναν λαμπρό
ενός νεαρού άνδρα, του Λεονάρντο ντα Βίντσι.
533
00:32:41,377 --> 00:32:44,755
Έτσι είπα στον Λεονάρντο για φίλους,
που είχε δολοφονηθεί από τον Malivore.
534
00:32:45,839 --> 00:32:48,092
Τα σκιαγράφησε
για να με βοηθήσει να θεραπευτώ.
535
00:32:49,385 --> 00:32:51,720
Μερικά από αυτά τα σκίτσα
είναι πλέον διάσημοι.
536
00:32:52,596 --> 00:32:54,765
Αλλά μετά εννοούσαν,
ότι νοιαζόταν για μένα.
537
00:32:55,516 --> 00:32:57,893
Ο Λεονάρντο είχε νοιαστεί
πολλών ανδρών και γυναικών πριν από εμένα,
538
00:32:57,976 --> 00:33:00,604
αλλά ήταν ο πρώτος
και η μοναδική μου αγάπη.
539
00:33:01,605 --> 00:33:03,440
Έπρεπε να ξέρεις ότι δεν θα κρατήσει.
540
00:33:04,525 --> 00:33:07,778
Ετσι. κι εγώ είμαι
το έμαθε με τον δύσκολο τρόπο.
541
00:33:10,906 --> 00:33:14,159
Τα αγαπημένα εγγόνια της γιαγιάς μου.
542
00:33:14,827 --> 00:33:16,787
Τουλάχιστον ήταν ασφαλής από το Malivore -
543
00:33:16,870 --> 00:33:18,539
όταν ανεβαίνει στον ουρανό.
544
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
Πιστεύω ότι είναι προστατευτικός
εγώ ακόμα ως πρόγονος.
545
00:33:23,836 --> 00:33:27,506
Η δύναμή του στις φλέβες μου
με βοήθησε να ρίξω το τεχνούργημα.
546
00:33:27,589 --> 00:33:29,967
Ενέπνευσα τον Λεονάρντο να δημιουργήσει
δια μαγείας,
547
00:33:30,050 --> 00:33:31,885
που θα μπορούσε να με προστατεύσει από το Malivore.
548
00:33:34,847 --> 00:33:37,182
Συμφωνήσαμε να κρατήσουμε την ύπαρξή μου μυστική,
549
00:33:37,266 --> 00:33:39,518
οπότε χώρισα με τον Λεονάρντο -
550
00:33:39,893 --> 00:33:42,354
ελπίζοντας ότι μια μέρα
Η Malivore θα είχε φύγει -
551
00:33:42,438 --> 00:33:43,939
και θα μπορούσα να επιστρέψω στον κόσμο.
552
00:33:45,524 --> 00:33:48,152
Δεν ήταν αληθινή ζωή,
553
00:33:48,235 --> 00:33:49,737
αλλά τουλάχιστον ήταν ανώδυνο.
554
00:33:50,988 --> 00:33:52,239
Μέχρι που με βρήκες και...
555
00:33:53,782 --> 00:33:56,076
Τώρα επιτέλους ξέρετε όλη μου την ιστορία.
556
00:33:58,620 --> 00:34:02,416
Λυπάμαι για τον χρόνο σου
με τον Ντα Βίντσι να διακόπτεται.
557
00:34:02,708 --> 00:34:05,753
Λυπάμαι για όλα
τι σου συνέβη
558
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
αλλά πρέπει να ξέρω
559
00:34:10,048 --> 00:34:12,384
ότι δεν ξαναπροσπαθήσεις να σκοτώσεις την Ελπίδα.
560
00:34:12,843 --> 00:34:15,512
Μέσα στην απελπισία μου, πίστεψα ότι έκανα το σωστό.
561
00:34:16,638 --> 00:34:19,099
Δεν είδα την ιστορία να επαναλαμβάνεται.
562
00:34:19,516 --> 00:34:21,977
Αλλά δεν πρόκειται να χάσω ανθρώπους,
που με νοιάζει.
563
00:34:22,478 --> 00:34:24,229
Όπως με έμαθε η γιαγιά μου...
564
00:34:24,813 --> 00:34:26,440
Η Ελπίδα αποφασίζει για αυτή τη θυσία.
565
00:34:27,733 --> 00:34:29,651
Έτσι έπρεπε να ήταν από την αρχή.
566
00:34:35,532 --> 00:34:38,827
Ποια είναι όμως η μοίρα μου;
567
00:34:52,800 --> 00:34:56,220
Εσύ αποφασίζεις τη μοίρα σου.
568
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
Η Josie και ο Kaleb έχουν δίκιο.
569
00:34:57,971 --> 00:35:01,975
Αυτό το σχολείο δημιουργήθηκε
για μαθητές σαν εσάς.
570
00:35:02,893 --> 00:35:05,521
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι
ότι έχεις πάντα μια θέση εδώ.
571
00:35:06,980 --> 00:35:10,025
Αν λοιπόν αποφασίσεις να μείνεις.
572
00:35:24,623 --> 00:35:25,666
Σπίνος!
573
00:35:25,749 --> 00:35:27,417
Δεν πειράζει, Τζο. Θα το φροντίσω αυτό.
574
00:35:37,678 --> 00:35:38,720
Ωραία κίνηση μικρέ.
575
00:35:41,807 --> 00:35:42,850
Αύριο την ίδια ώρα;
576
00:35:42,933 --> 00:35:45,686
Πραγματικά και θα πάρεις την πλάτη σου ξανά.
577
00:35:46,395 --> 00:35:47,437
Αυτό μένει να φανεί.
578
00:35:47,729 --> 00:35:48,772
Ερχομαι.
579
00:35:52,734 --> 00:35:53,777
Σας ευχαριστώ.
580
00:35:58,240 --> 00:36:00,325
Μόλις έκανες φίλο;
581
00:36:02,286 --> 00:36:03,412
Ένα ζευγάρι, στην πραγματικότητα.
582
00:36:04,872 --> 00:36:05,914
Το κοπάδι είναι πολύ ωραίο.
583
00:36:06,373 --> 00:36:07,791
είσαι καλά;
584
00:36:09,543 --> 00:36:11,336
Ναι. Αν -
585
00:36:12,379 --> 00:36:15,883
εννοείς το καταλαβαίνω
να είσαι μια κακομαθημένη πριγκίπισσα -
586
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
στο κάστρο που έχτισε ο πατέρας μου;
587
00:36:19,136 --> 00:36:20,721
Ναι, πήγε περίφημα.
588
00:36:22,681 --> 00:36:24,933
Αυτό το μέρος δεν είναι
αυτό που νόμιζα ότι ήταν.
589
00:36:25,017 --> 00:36:26,602
Τουλάχιστον όχι για όλους. Έτσι...
590
00:36:27,519 --> 00:36:30,105
Συγγνώμη που σε πίεσα.
591
00:36:30,564 --> 00:36:32,649
Δεν χρειάζεται να έρθεις εδώ,
αν δεν θέλεις.
592
00:36:34,359 --> 00:36:36,528
Στην πραγματικότητα, χρειάζεται.
593
00:36:36,904 --> 00:36:38,071
Υπό έναν όρο.
594
00:36:39,114 --> 00:36:40,616
Όταν με σύστησες νωρίτερα,
595
00:36:40,699 --> 00:36:42,618
ήταν ξεκάθαρο ότι δεν ήξερες
γιατί να με πάρεις τηλέφωνο
596
00:36:43,702 --> 00:36:45,662
Σκέφτηκα λοιπόν...
597
00:36:47,497 --> 00:36:48,540
φίλη.
598
00:36:49,666 --> 00:36:50,709
Πραγματικά;
599
00:36:50,918 --> 00:36:51,960
Ναι.
600
00:36:52,294 --> 00:36:53,587
Ναί.
601
00:37:06,725 --> 00:37:09,186
Ξέρω ένα θεραπευτικό ξόρκι για αυτό.
- Μπορείς να το κρατήσεις εκεί;
602
00:37:09,853 --> 00:37:11,021
Τύλιξέ το γύρω από το χέρι μου.
603
00:37:19,863 --> 00:37:20,906
Σας ευχαριστώ.
604
00:37:23,533 --> 00:37:26,411
Κοιτάξτε, έχω βιαστεί τα πράγματα.
605
00:37:27,913 --> 00:37:28,956
Όμως...
606
00:37:29,706 --> 00:37:31,792
Είναι επειδή
αυτό με τρομάζει λίγο.
607
00:37:32,167 --> 00:37:35,545
Η Κλεό το είπε για μένα
πρέπει να γίνει ένα πλήρως ενεργοποιημένο tribrid -
608
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
να νικήσει τον Μαλιβόρ.
609
00:37:37,923 --> 00:37:39,716
Και δεν μου αρέσει να με διατάσσουν.
610
00:37:42,094 --> 00:37:43,720
Και δεν θέλω να σου το κάνω αυτό.
611
00:37:45,222 --> 00:37:48,266
Χρησιμοποιήστε όσο χρόνο θέλετε
να πω τι σου συνέβη.
612
00:37:48,350 --> 00:37:51,061
Δεν έχει σημασία τι είναι
ή αν κάτι έχει αλλάξει.
613
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
Είσαι ακόμα το άτομο που αγαπώ.
614
00:37:54,272 --> 00:37:55,315
Αυτό είναι το πρόβλημα.
615
00:37:56,400 --> 00:37:57,609
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
616
00:37:58,276 --> 00:37:59,653
Τι εννοείς;
617
00:38:00,278 --> 00:38:02,572
με ρώτησες
θα ήμουν εδώ μαζί σου τώρα;
618
00:38:02,656 --> 00:38:04,408
αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά και...
619
00:38:04,491 --> 00:38:05,867
Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει;
620
00:38:05,951 --> 00:38:07,119
Πάντα κάνουμε.
621
00:38:07,494 --> 00:38:10,163
Δεν χρειάζεται να το πούμε αυτό.
- Πρέπει να το πω.
622
00:38:11,957 --> 00:38:14,001
Πέρασα από την κόλαση
Στον κόσμο της φυλακής, για να μείνεις ζωντανός -
623
00:38:14,209 --> 00:38:17,379
και σε βρήκα ευτυχισμένο
με την πλήρη έκδοση.
624
00:38:18,130 --> 00:38:19,381
Στην αρχή θύμωσα.
625
00:38:19,464 --> 00:38:21,425
Αλλά μετά κατάλαβα την αλήθεια.
626
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.
627
00:38:26,304 --> 00:38:27,514
Είμαστε καταδικασμένοι.
628
00:38:31,685 --> 00:38:34,312
Οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να το πιστέψει,
αλλά όχι εμείς.
629
00:38:34,521 --> 00:38:36,565
Γιατί πέρασα από την κόλαση
να σε βρω
630
00:38:36,982 --> 00:38:38,108
και θα το ξαναέκανα...
631
00:38:38,191 --> 00:38:40,527
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
632
00:38:44,740 --> 00:38:47,534
Είμαι ο γιος του Malivore.
Είστε η εξαίρεση που θα τον κερδίσει.
633
00:38:48,410 --> 00:38:50,412
Υπάρχουμε για να καταστρέφουμε ο ένας τον άλλον.
634
00:38:54,041 --> 00:38:56,418
Και το θέλω με όλη μου την καρδιά
ότι είναι διαφορετικό, αλλά...
635
00:38:57,210 --> 00:38:58,712
Θα με χωρίσεις;
636
00:39:03,717 --> 00:39:05,761
Μάλλον θα έπρεπε
μείνετε μακριά ο ένας από τον άλλο.
637
00:39:08,722 --> 00:39:10,223
Που ακριβώς πας;
638
00:39:13,185 --> 00:39:14,436
Δεν ξέρω.
639
00:39:15,937 --> 00:39:17,898
Δεν ανήκω σε αυτό το σχολείο χωρίς εσένα.
640
00:39:21,193 --> 00:39:22,235
Αντίο Ελπίδα.
641
00:39:38,877 --> 00:39:40,212
Πώς πήγε με την Cleo;
642
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Εσύ και η Τζόζι είχες δίκιο.
643
00:39:42,005 --> 00:39:45,092
Ανησυχούσα περισσότερο
για το να είσαι αυθεντία -
644
00:39:45,175 --> 00:39:47,803
σαν να βλέπω την Κλέο έτσι
όπως είναι πραγματικά.
645
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
Του είπα ότι είναι
καλώς να μείνεις στο σχολείο.
646
00:39:54,226 --> 00:39:56,144
Καλός. Ευχαριστώ γιατρέ.
647
00:39:56,853 --> 00:39:58,396
που είναι αυτός
για να μπορέσω να ζητήσω συγγνώμη;
648
00:39:58,480 --> 00:40:01,108
Καμία ιδέα. Αποφάσισε να φύγει.
649
00:40:01,191 --> 00:40:03,944
Η αφήγηση της ιστορίας φαίνεται να την αναδεικνύει
πολύ πόνο από το παρελθόν.
650
00:40:04,111 --> 00:40:06,363
Αναζητά μια νέα αρχή.
651
00:40:07,114 --> 00:40:08,824
Κάποιο νέο ξεκίνημα.
652
00:40:09,116 --> 00:40:10,784
Υπήρχε όμως κάτι ακόμα,
που πρέπει να μάθω.
653
00:40:14,996 --> 00:40:20,669
Ήταν το ενδιαφέρον του για μένα
μόνο μέρος του εξωφύλλου;
654
00:40:25,298 --> 00:40:27,425
Πρέπει να πάω να τον βρω.
Θα τον πείσουμε να μείνει.
655
00:40:27,509 --> 00:40:30,011
Μάλιστα, μας διαβεβαίωσε,
656
00:40:30,095 --> 00:40:32,055
ότι πρέπει
σεβαστείτε τις επιθυμίες του.
657
00:40:32,931 --> 00:40:34,141
Άκου...
658
00:40:34,558 --> 00:40:37,811
Λυπάμαι που δεν έγιναν τα πράγματα
έφυγε όπως ήθελες, Κάλεμπ.
659
00:40:41,898 --> 00:40:43,066
Πού νομίζεις ότι πάει;
660
00:40:58,665 --> 00:40:59,708
Γειά σου.
661
00:41:00,542 --> 00:41:01,585
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
662
00:41:02,127 --> 00:41:03,920
Λάντον Κίρμπι.
663
00:41:04,713 --> 00:41:06,173
Με απήγαγες.
- Ναι.
664
00:41:06,256 --> 00:41:09,551
Προσπάθησες να σκοτώσεις την πρώην κοπέλα μου.
665
00:41:11,845 --> 00:41:13,054
Πέρασες κι εσύ μια δύσκολη μέρα;
666
00:41:21,813 --> 00:41:23,857
Άκουσα ότι δεν είσαι κακός,
όπως όλοι νόμιζαν.
667
00:41:23,940 --> 00:41:24,983
Δεν είμαι.
668
00:41:25,901 --> 00:41:29,154
Αλλά αποφάσισα να φύγω από το Mystic Falls.
- Πού πας;
669
00:41:29,863 --> 00:41:32,157
Να βρει άλλον τρόπο να σκοτώσει τον Malivore.
670
00:41:34,367 --> 00:41:35,410
Χρειάζεστε βοήθεια;
671
00:42:05,523 --> 00:42:07,525
Υπότιτλοι: Marko Virta